Las traducciones juradas sirven a los Estados, empresas, entes, etc. para entender el contenido de documentos originales escritos en otro idioma. Son realizadas por un traductor experto y debidamente inscrito.
Así como las distancias se calculan en kilómetros, las traducciones se miden en número de tipeos, (battute) espacios incluidos. Cada 1500 tipeos es una unidad o “cartella”. Una partida de nacimiento o documento corto probablemente llevará un par de “cartelle”. (ver precios)
En el documento van traducidos o indicados los timbres, sellos, estampillas, fotos, firmas, rubricas, etc. lo que generalmente alarga la traducción. Además se suma el costo de la juramentación, ya que el traductor tiene que ir a la debida oficina judicial y jurar que lo traducido es conforme con el original, lo que significa costos y tiempo para el traductor.
Por cada cuatro páginas de traducción, de 25 líneas de unos  60 tipeos, se pone una “marca da bollo” de  euros 14,62. La traducción va adjunta al original con sello o firma de conjunción.

sjmrpn

Escribir Comentario

Por favor, mantenga el tópico de los mensajes en relevancia con el tema del artículo. Lenguaje inapropiado será borrado. Por favor, no use los comentarios para promocionar su sitio, ese tipo de mensajes serán removidos. Aségurse de *Recargar* la página para mostrar un nuevo código de seguridad antes de cliquear 'Enviar', en caso de haber ingresado un código incorrecto.
Nombre:
E-mail
Sitio Web
Título:
BBCode:
Comentario:
Código:*
	I wish being prevented by email of the comments which will follow

Sea el primero en comentar el artículo